Épisode 1
Le détective fantôme
Deux jours plus tôt
Si j'avais su que son entreprise échouerait...
Une minute.
Il devrait séparer les livres, des autres choses.
Il n'a pas le souci du détail.
C'est pour ça qu'il a échoué.
Hé, arrête.
Tu vas rayer le canapé.
Je t'ai dit de le laisser là.
Alors viens m'aider !
Mon Dieu. Les gens sont...
Regarde comment tu portes tes chaussures.
Mince alors.
Ils vont bientôt prendre le canapé.
Quoi ?
Oh, alors tu as contacté des déménageurs.
J'en suis ravi. Je t'ai dit qu'on devrait les appeler.
Je l'ai vendu d'occasion.
Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ? C'était cher.
Maudit sois-tu.
Pourquoi tu...
- Combien tu as eu ? - J'ai reçu notre loyer en retard.
On va peut-être aussi devoir vendre ma voiture !
Pourquoi tu t'es endetté pour ça ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?
J'avais honte de ne pas avoir d'argent.
Et, on avait besoin d'un bureau pour que ça ne ressemble pas à une agence de détectives privés.
J'en étais sûr.
Tu me parlais d'enquêtes, mais maintenant c'est une agence de détectives privés.
Sang Seob.
Tu m'as dit que le gouvernement adopterait bientôt la loi
et que cet emploi avait un bel avenir.
Que fait cette voiture ici ?
Il viennent acheter des terres ?
Sang Seob, dépêche-toi de le porter.
- Quoi ? Pourquoi ? - On doit le remettre en place.
- Je vais aller par là. - Mon Dieu.
- Tu es plus grand. - Vite, dépêche-toi.
Dépêche-toi, 1, 2, 3.
Je ne sais rien de plus,
mais tu es très rapide pour comprendre ce qui se passe.
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Je sais choisir les bonnes personnes.
Cesse de parler et porte-le correctement.
Mon dieu.
Cet homme et cette femme
semblaient demander un rabais.
Les riches sont les pires.
- Non, attends. Attends ! - Qu'y a-t-il ?
- Pose-le par terre ! Tout de suite ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Tout de suite ! - Pourquoi ?
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est éraflé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et si l'acheteur se rétractait ?
Hé.
Faisons la tactique bon flic-mauvais flic.
Je leur ferai une remise
et tu pourras leur dire de partir.
Tu es assurément le mauvais flic.
Tu veux être le bon flic ?
Ils ne sont pas là pour le canapé.
Réfléchis-y.
Ils ne peuvent pas le mettre dans le coffre.
Comment tu as fait pour monter cette affaire ?
Je suis le Sherlock Holmes des histoires d'amour.
Bien, j'ai compris. On va le porter.
On n'a pas le temps.
Je n'aurais pas dû le poser.
- 1, 2... - Attends. Je suis trop petit.
Bon sang, comment tu as commencé tout ça ?
Attends une seconde. Je ne comprends pas.
Alors pourquoi on s'épuise
à remettre ça ?
On ne devrait pas le vendre.
Allez, viens.
Prenez du thé.
Vous déménagez ?
Non, on fait des travaux.
C'est si désordonné.
Vous pouvez commencer de suite ?
Je suis pressée.
Oui, bien sûr.
Cela dépend de
ce qu'on doit faire.
Ces deux enfants ont disparu
le même jour à différents endroits
à 30 minutes d'intervalle.
Song Eun Yool, sept ans.
C'était vers 19h20 le 21 août.
Elle a disparu du terrain de jeu de l'appartement Mirae.
Jung Ga Ram avait également sept ans.
Il a disparu de sa chambre
le même jour vers 19h50.
Ils ont disparu depuis une semaine,
et la police n'avance pas.
Mon dieu.
Je suis vraiment désolé.
Il y a juste une chose
qu'on n'a pas le droit de faire.
On ne peut pas interférer dans une affaire qui fait l'objet d'une enquête policière.
Pour être exact, cette affaire ne fait pas l'objet d'une enquête.
Que dis-tu ?
Il y a un autre enfant qui a disparu
d'un endroit différent le même jour
à une heure différente.
Et vous voulez qu'on trouve ce gamin.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
J'aimerais lui poser la même question.
Tu dois vraiment être plus précis.
C'est malpoli.
Allons. Elle est venue avec le père du gamin.
Il est désespéré,
mais il n'arrive pas à entrer
car il ne veut pas que quelqu'un le sache.
Il pourrait être le père d'un de ces deux enfants.
Ce ne sont pas ses enfants.
L'interview du PDG Lee, menace ? problèmes d'entreprise ?
Rencontre avec le PDG Lee Kyung Woo
Rencontrons le PDG Lee Kyung Woo
C'est elle.
Vous pouvez la trouver ?
Je reviens tout de suite.
Quoi ? Où vas-tu tout à coup ?
C'est si grossier.
Je vais essayer d'établir une relation de confiance
avec notre client
au lieu de son mandataire.
Non, pas ça. Ce qu'il y a dans votre veste.
Que voulez-vous dire ?
La lettre de menace.
Un PDG qui ne s'est jamais révélé
au public s'est soudainement porté
volontaire pour faire une interview,
et ce, parce que sa fille le lui avait demandé.
Mais malheureusement, cette interview a eu lieu après sa disparition.
Mais il ne l'a dit à personne.
De plus, le contenu de l'entrevue n'était pas si important ou urgent.
Mais il a été posté en temps réel sur le portail d'un site.
Le ravisseur vous a forcé à le faire.
Si vous n'aviez pas d'autre choix que d'utiliser Internet
pour lui faire part de votre coopération
cela signifie que vous ne lui avez pas parlé
mais que vous avez plutôt reçu une lettre.
Et il ne vous a probablement jamais contacté depuis.
Maître Baek a dû tout vous dire.
Si elle m'avait tout dit, je n'aurais même pas pris la peine de me vanter.
Où est votre chauffeur ?
Il est allé quelque part ?
Pardon ?
Vous êtes venu en voiture.
La voiture de votre femme.
Normalement, les PDG n'ont pas ce genre d'autocollants.
Mon chauffeur fait une course pour moi.
Signalez-le à la police.
Vous insinuez que mon chauffeur est le coupable ?
Il a écrit cette lettre,
et il a pris votre argent.
Mais il n'a pas kidnappé votre enfant.
Comment dire ça ?
Il a bénéficié de l'action d'un autre.
C'est à peu près ça.
M. Lee.
Signalez-le à la police.
Laissez à la police le soin de voir si c'est bien lui.
Vous payez beaucoup d'impôts.
On est dans le pétrin.
Non seulement on n'a pas réussi à trouver les enfants, mais il y en a un autre.
Son père est célèbre.
Si la presse en parle...
On nous a informés sur le contenu de la lettre,
on va donc vérifier les caméras de surveillance.
Non, quelqu'un d'autre va le faire,
je vous informerai dès qu'il aura trouvé quelque chose.
Trouvez d'abord ce chauffeur.
Allez chez lui.
Allez-y.
Attends-moi.
Vous n'aurez pas besoin de déménager
si vous trouvez ma fille.
Je n'ai pas confiance en la police, alors je suis venu ici.
Attendez.
On n'est pas vraiment une agence de détectives privés.
Vous croyez que je ferais confiance à des étrangers
pour sauver la vie de ma fille sans même
vérifier leurs antécédents ?
J'ai acheté
ce bâtiment ce matin.
Vous auriez pu nous donner de l'argent.
Si vous trouvez Ha Eun, vous n'aurez plus
à verser un loyer de votre vie.
Maître Baek vous donnera les détails.
J'y vais maintenant.
Même si Ha Eun est retrouvée morte,
le contrat sera toujours valable
tant que vous attraperez le coupable.
On vous paiera autant que vous voulez.
Et les deux autres enfants ?
Ils ne sont pas inclus dans le marché.
Vous prendrez
l'affaire ?
Bien sûr.
Bon sang, excusez-moi.
Voici quelques documents qu'on a obtenus de la police.
Disons aussi,
que vous avez été engagés comme enquêteurs
pour notre cabinet d'avocats.
Vous préparez un procès contre le jardin d'enfants.
Si vous faites ça, ça nous aiderait certainement.
D'accord.
J'ai une question.
Pourquoi prenez-vous ce travail ?
Je ne veux pas déménager.
Et...
Le père de l'enfant ne fait pas confiance
aux forces de l'ordre.
Moi non plus.
Tu ne trouveras rien.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
- Sunbae. - Oui ?
Parle-moi !
Ce voyou sait se servir de sa cervelle.
C'est vrai.
La police n'a pas fouillé la voiture des parents de la victime.
Et ils ont un chauffeur pour ouvrir le coffre.
Hé. Comment tu l'as découvert ?
Des preuves. Je n'ai confiance qu'en ce que je vois.
- Quelle preuve ? - Il était trop clean.
Son historique d'appels, sa maison, ses alibis....
Il a utilisé la voiture du père pour livrer la rançon.
Notre seul angle mort était le point de livraison.
On a supposé qu'il leur avait donné la rançon.
Mais en fait, il n'avait pas à le faire.
Vous deviez beaucoup aimer Ha Eun.
Oui. J'ai commencé à travailler dans la maison
à la naissance de Ha Eun.
Elle est comme ma fille.
Donc vous avez emmené ses amis pour lui tenir compagnie ?
Je n'ai pas fait cela.
Oh, il y a un complice ?
Quelqu'un d'autre l'a kidnappée
et vous avez pris l'argent ?
Je n'ai rien fait !
Quand je suis rentré à la maison, Ha Eun était déjà...
Il est arrivé quelque chose avec sa mère. Qu'est-ce que je peux faire ?
Je dépose la gamine et je pars de suite.
Hé. Hé !
Ha Eun.
Lee Ha Eun.
Elle était juste ici.
C'était si étrange.
J'ai eu des frissons. C'était comme si...
Ha Eun s'était évaporée.
Recherche de témoins. Aidez-moi à trouver ma Eun Yool !
Je ne peux pas croire
qu'il n'y ait pas une seule caméra en vue.
C'est incroyable...
C'est ridicule...
Tu as trouvé quelque chose ?
Je dois regarder un peu plus autour de moi.
Attends.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Tu ne peux pas parler en marchant ?
La mère a dit qu'elle avait détourné les yeux pendant une seconde.
Elle a dû vérifier les deux sorties du terrain de jeux.
La seule façon de quitter rapidement le terrain de jeu
sans attirer l'attention serait de...
Un adulte ne pourrait pas entrer ici...
surtout avec un enfant.
Ce n'était peut-être pas une personne.
Quand Ha Eun arrive-t-elle d'habitude ?
Elle vient après l'école, donc entre 15h et 17h ?
Y a-t-il des élèves qui fréquentent également son école ?
Oui, il y a Se Rin.
Où est-elle ?
Là-bas.
- C'est celle en rose ? - Non, celle en bleu.
Pourquoi tu pleures ?
J'ai peur que Bo Ri vienne chez moi.
Qui est Bo Ri ?
Oh...
Pourquoi tu as peur d'elle ?
Personne ne me croit.
Vous ne me croyez pas non plus ?
Je ne crois en rien.
Je vérifie tout de mes propres yeux.
Déclaration sous serment
Historique des cartes de crédit
Lee Chan Mi : Enseignante de maternelle
Bo Ri
Qu'est-ce qui te retient ? Viens par ici.
Ça fait du bien.
Prenez un verre.
Oh, merci.
Merci.
C'est très rafraîchissant.
Oui, alors commençons.
Quelle est la date du déménagement ?
Je ne sais pas encore. Peut-on commencer par un devis ?
Je vois.
J'espère qu'ils trouveront bientôt les enfants et le ravisseur.
Ce ne doit pas être facile pour vous.
C'est trop tard. Tout le monde sait qui je suis...
Il y a tellement de rumeurs sur moi
que je ne peux plus travailler ici.
Ces parents se déchaînent sur un genou meurtri.
Oh non...
Tous vos employés doivent partir aussi, alors ?
C'est malheureux...
Ces enfants sont jeunes ! Ils peuvent trouver du travail n'importe où.
Ils n'ont pas à s'occuper de leur famille.
Mes deux enfants sont à l'université maintenant.
Que dois-je faire ? C'est dévastateur !
Arrêtez ça.
Pardon.
Vous pouvez arrêter de le faire ?
Événements du mois d'août 2018
Excusez moi. Pendant que vous êtes ici,
pouvez-vous me donner une estimation pour l'annexe ?
Je dois m'en débarrasser pour pouvoir conclure.
Ok, bien sûr.
Mon Dieu, il ne fait pas un peu trop chaud ici ?
Il n'y a pas d'air conditionné ici. C'est fermé.
Le linge sera bien sec.
Je peux ouvrir la fenêtre ?
Mon Dieu, il fait trop chaud.
Qu'est-ce que c'est ? Il y a une ligne ici.
C'est ça ?
C'est bien mieux.
Je suis désolée qu'il n'y ait pas de climatiseur.
Ce n'est pas grave.
Excusez moi. Il y a quelqu'un ?
Laissez-moi vérifier combien de choses vous avez.
Elle voulait un devis pour l'annexe.
Mon dieu, j'ai les aisselles mouillées.
Voyons voir.
Le petit zoo à l'arrière est super.
Vous devez avoir un chien aussi.
Comment le savez-vous ?
Oh, c'est facile à deviner.
J'ai vu une niche dehors,
et vos vêtements sont couverts de poils.
Il a disparu il y a quelques jours.
Aigo.
Vous pensez qu'ils ne reviendront pas ?
Quoi ?
Non, les enfants doivent revenir.
Bien sûr qu'ils le feront.
Je parlais de votre chien.
Mais le parc doit avoir été fermé.
C'était fermé.
Bo Ri ne passe pas par la porte.
Elle a fait un trou dans le sol.
Elle est revenue quelques fois avant...
après sa disparition.
Attendez, est-ce un berger par hasard ?
Ils ne peuvent pas avoir un berger dans cette école.
Ça ferait peur aux enfants.
Oui.
Ce chien appartenait à la directrice.
Mais Bo Ri est un bon chien.
Elle est bien entraînée,
et les enfants l'adoraient.
N'est-ce pas ? C'est un berger.
Tu vois ? Je le savais.
J'avais un pressentiment.
Je le demande parce qu'un de mes amis...
Hé. Tu sais qui est Myung Sik, hein ?
Voyons, Myung Sik du restaurant chinois.
Oh, le frère de Myung Soo, Myung Sik ?
Oui, Myung Sik.
Myung Sik... Enfin, mon ami...
a récemment vu un berger dans la rue.
Si vous me dites exactement quand vous l'avez perdu,
je lui demanderai...
où il a vu ce chien.
Il livre de la nourriture, donc il connaît cette ville par coeur.
Pas vrai ?
C'était la veille...
de la disparition des enfants.
On aurait dit un sauna.
Il faisait très chaud.
Mon Dieu, ça doit être cher.
Elle avait raison. Il y a un trou.
C'est important ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Elle a dit que le chien entrait
et sortait toujours par ce trou.
Et elle en est sortie à cause des enfants.
Pourquoi elle a rangé la nourriture et l'eau ?
Elle semble vraiment suspecte.
Pas vrai ?
Elle lui ressemble beaucoup.
Elle est très dure, sans cœur,
et égoïste.
Semblable à qui ?
Ma tante.
Quand j'étais petit,
je pensais que ma tante pouvait me tuer.
J'ai eu la même pensé quand j'ai vu la directrice.
Tu sais que mon 6e sens est excellent.
Et elle profite de ce jeune
professeur juste parce qu'elle vit ici.
L'alibi de Mme Lee est qu'elle faisait
des heures supplémentaires.
Sa chambre était climatisée, mais cette pièce n'avait pas de ventilateur.
Pourquoi tu vas là-dedans ?
Alors pourquoi a-t-elle enlevé les enfants ?
Si elle voulait de l'argent,
elle aurait pu partir avec Ha Eun.
Pourquoi trois enfants ?
Elle voulait faire couler l'école ?
Sors de là. Tu vas marcher sur des crottes.
Pourquoi tu es entré ?
Hé, sors.
Une seconde.
Le lapin tentait encore de s'échapper.
Bien, partons.
Ce lapin est très doux.
C'est un lapin angora.
On va y aller.
Tu devrais faire attention.
Bonté divine. Mon Dieu, tu es si empoté.
Il a de grandes jambes.
Allons-y.
Au revoir.
Il ne parle pas ?
Pas besoin d'obtenir une autre estimation.
On est les moins chers.
Vous avez du yaourt ?
Je ne vends qu'aux clients qui achètent à l'avance.
On a besoin d'une femme.
C'est trop dangereux
pour nous de nous promener seuls.
Tu as effacé l'offre d'emploi à temps partiel ?
Un employé à temps partiel ne peut rien faire.
On peut lentement lui apprendre.
Sang Seob.
Quoi ? Tu ne montes pas ?
Tu peux y aller en premier.
Je partirai après avoir vérifié une chose.
Que veux-tu vérifier ?
Tu sais, cette fille qui pleurait à l'école.
Ce qu'elle a vu était peut-être vrai.
Il fait chaud.
Bonjour.
- Hé, Yeo Wool. - Bonjour.
C'est un nouveau produit.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien sûr, c'est vraiment bon pour toi.
Il peut causer un effet secondaire chez les hommes.
Un effet secondaire positif qui se produit la nuit.
Tu n'en avais pas.
Je te l'ai donné. Tu devrais en prendre.
Oublie. Je n'en ai pas besoin.
C'est fait avec du chou bio. Quel gâchis.
Assure-toi de le prendre.
Se Rin.
Où est ta mère ? Tu es seule ?
Tu la connais ?
Je livre du yaourt chez elle.
Et à son académie.
Se Rin.
Tu as quelque chose à dire au policier ?
D'accord, alors. Fais-le.
Maintenant, regarde. Là-bas...
Allons avec lui.
Tu vois ? Il n'a pas l'air effrayant du tout.
Pas vrai ? Fais-le.
C'est bon.
Eun Yool a suivi Bo Ri.
Bo Ri ?
Qui est Bo Ri ? Elle est dans la même classe ?
Un chien ?
C'est un chien ?
Tu dois avoir beaucoup d'imagination.
Je l'ai vue.
Je suis sérieuse.
Se Rin.
Je n'arrive pas à croire que tu sois venue ici.
Je suis désolée.
Elle a encore parlé de Bo Ri ?
Elle va dans la même école
que les enfants disparus.
Leur disparition a été un énorme choc pour elle.
Elle doit être traumatisée.
Vous êtes allée voir un psy ?
Si vous avez besoin de quelqu'un...
Elle dit peut-être la vérité.
Donnez-lui une chance de s'exprimer.
Mme Jung.
Pourquoi tu ne vérifies pas ?
Pourquoi ne pas lui poser des questions plus sérieuses ?
Elle dit l'avoir vue.
Sors d'ici. Ne te mêle pas de ça.
- Inspecteur Park. - Sors.
Je n'en ai pas besoin.
Tu n'as plus besoin de...
venir ici.
Oh Se Rin
Allons jouer ensemble.
Je veux jouer aussi.
Maman.
Eun Yool.
Elle est si mignonne.
Bo Ri.
Épisode 2
En construction
Vous voulez bien vous taire ?
Vous faites trop de bruit !
Les enfants !
Vous allez m'éclater les tympans !
Les enfants bruyants doivent être punis.
On devrait les tuer !
C'est un chien qui l'a enlevée, pas une personne.
C'est le cas d'Eun Yool.
Elle portait le même chemisier.
Elle l'a cachée dans les égouts, puis l'a emmenée.
Comment peut-elle faire ça ?
Elle est très intelligente.
Elle peut même avoir
un alibi même après l'enlèvement.
Si elle n'essayait pas d'avoir un alibi,
pourquoi viendrait-elle...
en classe pour dormir si elle vit dans l'annexe ?
Pourquoi tu soupçonnes Mme Lee ?
Pourquoi pas la directrice ou d'autres enseignants ?
Mme Lee Chan Mi.
Ses autres vêtements et ses affaires étaient très propres.
Je n'ai vu aucun poil de chien
sur son bureau, son lit, ou son espace personnel.
Elle doit travailler avec des enfants,
et la directrice est très sensible
elle doit donc tout garder propre.
Mais je n'ai trouvé des poils que sur les vêtements de Mlle Lee.
Elle semblait s'être changée aujourd'hui.
Il a disparu il y a quelques jours.
Mais elle a dit qu'il a disparu il y a quelques jours.
Quel est son mobile ?
Elle a enlevé 3 enfants
à la fois pour que ça puisse faire la une.
Une rancune contre la directrice ou les parents.
C'est comme si elle voulait que quelqu'un le remarque.
Eh bien, il y a une légère possibilité que ce soit juste de la maltraitance infantile.
Elle a été innocentée dans l'enquête,
il n'y a aucune preuve qu'elle a abusé d'eux
ou qu'elle ne s'entendait pas avec la directrice.
Il y a une vidéo qu'on n'a pas regardée.
La sortie scolaire.
Événements du mois d'août 2018
Excusez-moi.
Ok, bien sûr.
Mme Lee les a conduits elle-même la veille de leur disparition.
Ils sont allés dans un musée, il y avait donc des caméras.
Elle était à l'extérieur de l'école,
elle a tenté d'être prudente,
mais elle a peut-être baissé sa garde.
Tu as raison.
Tu as commandé un truc ?
Tu ne peux pas aller plus loin.
Cette pièce secrète commence ici.
- Qui est-ce ? - Je suis Jung Yeo Wool,
je vous ai contacté.
Oh, le temps partiel.
Elle a vu l'annonce.
Oh, tu as appelé après l'avoir vue ?
Oui.
Pourquoi l'as-tu postée avec le numéro
de notre boîte de déménagement ?
Tu sais ce qu'on fait ici ?
Bien sûr que oui. Voici mon CV.
Mon Dieu, tu es préparée.
Tu as l'air beaucoup mieux en personne.
C'est le chef Lee Da Il.
Tu peux l'interroger.
Chef Lee, allez.
Alors...
S'il te plaît, ne dis pas ce mot.
Pas un mot.
Non.
C'est une agence de détectives privés.
Ça ne l'est pas.
Mon dieu.
Je suis diplômé en affaires administratives,
judiciaires, et ceinture noire de taekwondo.
J'ai tous mes diplômes...
Cette agence est très...
professionnelle.
Je suis un détective.
Tu ne sais pas ce qu'est un détective ?
Il n'y a pas de détectives en Corée.
Un procès récent a conclu
que vous ne devriez pas
utiliser le terme "détective".
C'est le statu quo.
On essaie de changer ça.
C'est vrai.
Environ 30 % des habitants de ce
quartier boivent du jus de légumes que je livre.
Je suis la femme de ménage numéro un ici.
Une gardienne d'animaux avec le plus grand nombre d'habitués.
Je connais la structure de la plupart des maisons
et l'état de santé de la plupart des gens.
Quand c'est nécessaire, je peux me faufiler.
Je connais tous les raccourcis
car je suis chauffeur et que je livre de la nourriture.
Et j'ai appris le jiu-jitsu depuis que je suis jeune,
pour pouvoir réagir rapidement à tout danger.
Je travaille dans une pharmacie
depuis deux ans maintenant,
je peux aussi apporter tous les médicaments
dont vous avez besoin sans ordonnance.
On ne fait rien d'illégal.
Vraiment ?
Si tu as tant de jobs,
pourquoi faire celui-ci ?
Plus il y a d'emplois, mieux c'est.
J'ai récemment acheté une maison
en contractant un énorme emprunt.
Pourquoi ?
J'ai pensé qu'il valait mieux
être pauvre dans une maison que sans.
Quelqu'un qui a perdu ses parents très tôt,
a un jeune frère ou une jeune sœur,
et n'est pas assez instruit
devrait au moins avoir une maison
pour survivre en Corée.
Je te poserai
une dernière question.
Si tu tournes autour du pot
ou mens à cette question,
on te laissera tomber.
Tu m'as vu à l'académie de ballet, non ?
Et devant cette école.
Je n'ai jamais publié d'offre d'emploi.
Que fais-tu vraiment ici ?
Fais ce que je t'ai dit et n'en fais pas trop.
D'accord.
Comme je te le dis toujours, tu es encore stagiaire.
Si tu réagis de façon excessive et que tu gâches tout...
- Hé. - Attendez. Vous allez le déchirer....
Hé, je vais vous faire un procès !
C'est moi qui devrais vous poursuivre pour agression !
Vous avez frappé mon neveu
ici même le 20 août.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez des preuves ?
Excusez moi. Pouvez-vous me montrer les images de la vidéosurveillance
du 20 août de 11h à 12h ?
Mon neveu était ici lors d'une sortie scolaire,
et il s'est fait tabasser par ce chauffeur de bus.
Vous devez porter plainte pour voir ça.
Mais la police ne me laissera pas le dénoncer
si je ne leur apporte pas de preuves.
- Je suis désolée. - Mon dieu.
Vous montez un spectacle ?
Mon dieu, petite...
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Veuillez appeler la police.
Je suis la victime.
Arrêtez vos bêtises. Mon neveu est la victime.
Si les flics viennent, il faudra faire un rapport.
- Vérifions les images. - Montre-le-lui, c'est tout.
D'accord.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Très bien, allons vérifier.
Je vois tout ce qui se passe.
La voilà. C'est là.
Pouvez-vous agrandir cet écran ?
Non, celui où les enfants sont en rang.
Système de surveillance des décharges électriques
Pouvez-vous agrandir l'écran un peu plus ?
Bien sûr.
"Pourquoi êtes-vous si bruyants ? C'est agaçant."
Quoi ?
C'est ce qu'elle a dit.
Vous avez trouvé un endroit ? Quand allez-vous partir ?
Pas encore.
Je n'ai pas assez d'argent pour le dépôt.
Je me demandais donc
quand je recevrai mon salaire et ma pension.
Vous voulez une pension
ou recevoir des allocations chômage ?
Mais vous ne me payez que la pension.
L'allocation chômage est versée par le gouvernement.
Vous avez décidé de démissionner de votre plein gré
mais je dois mentir sur le fait que je vous ai virée.
Je n'ai pas décidé d'arrêter de mon plein gré.
Mon dieu.
Vous n'avez aucune conscience.
Les choses se sont passées ainsi
car vous n'avez pas bien pris soin des enfants.
Mais vous voulez toujours prendre tout ce que vous pouvez ?
Comme c'est effronté de votre part.
Vous avez un sacré toupet.
Mon dieu.
Même l'enquête n'est pas menée correctement.
Personne ne fait ce qu'il faut.
Vous n'entendez pas un enfant pleurer ?
Pourquoi vous les avez amenés ?
Vous devriez en
prendre la responsabilité.
Si vous ne pouvez pas les faire taire,
pourquoi ne pas les tuer à la place ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu, vous êtes si bizarre.
Je vais à Daejeon,
et je reviendrai demain après-midi.
Nettoyez cet endroit avant que je rentre.
Qu'est-ce que vous faites ? Bougez.
On ne devrait pas le signaler à la police ?
On ne peut pas prouver la culpabilité de Lee Chan Mi.
Et à part Eun Yool, on ne sait pas comment les autres enfants ont disparu.
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu ne vas pas à l'école ?
Je viens avec toi.
Il y a 4 raisons pour lesquelles tu devrais rentrer.
1. On ne sait pas où sont les enfants.
2. Il pourrait y avoir un complice.
3. On ne veut pas mettre les enfants en danger
en la provoquant de la mauvaise façon.
4. Tu es toujours stagiaire.
Mais...
Garde cela à l'esprit.
Danger
Ce n'est rien.
Tu es Bo Ri ?
Mange.
Je...
Je n'avais pas l'intention de les tuer.
Ne mens pas. Tu pensais à les tuer
tous les soirs.
C'est toi qui as amené les enfants.
Reprends-les.
C'est si bruyant.
Je ne supporte pas ce bruit.
J'ai si mal à la tête.
Tu peux te lever ?
Allons-y.
Vite. Vous pouvez marcher ?
Ga Ram, allez.
Attendez.
Vous savez comment rentrer chez vous ?
Ok, vous allez jouer à un jeu avec moi.
Sortez et courez aussi vite que possible.
Dès que vous rencontrez un adulte,
empruntez son téléphone et appelez vos parents.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je vais rejoindre le jeu en dernier
avec Eun Yool.
Celui qui rentre le premier à la maison,
dis à ses parents que Eun Yool est à l'école
et qu'ils doivent appeler la police. D'accord ?
Allez-y, maintenant. Vite !
Eun Yool, Eun Yool.
Eun Yool, ça va ?
Réveille-toi. Eun Yool !
Eun Yool...
Eun Yool, réveille-toi.
Réveille-toi, Eun Yool.
Lève-toi.